1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:20,078 --> 00:01:21,378 Połóż się obok mnie, Josh. 3 00:01:25,012 --> 00:01:25,611 Chodź, Manny. 4 00:01:25,712 --> 00:01:26,512 Położyć się. 5 00:01:26,611 --> 00:01:27,478 Jest tu spokojnie. 6 00:01:27,578 --> 00:01:28,678 Tak. 7 00:01:33,245 --> 00:01:34,412 Dzieci, to nie jest śmieszne. 8 00:01:34,512 --> 00:01:37,010 Pewnie, że tak. 9 00:01:37,111 --> 00:01:38,911 Jak możesz myślisz, że to zabawne? 10 00:01:39,010 --> 00:01:39,876 Chodź, tato. 11 00:01:39,977 --> 00:01:40,743 To jedna z tych rzeczy. 12 00:01:40,844 --> 00:01:42,777 Wiesz, że? 13 00:01:42,876 --> 00:01:44,543 To trochę zabawne. 14 00:01:44,644 --> 00:01:45,743 Trochę chore. 15 00:01:50,745 --> 00:01:51,411 Pospiesz się. 16 00:01:51,510 --> 00:01:52,378 Czy to nie zabawne? 17 00:01:52,477 --> 00:01:55,677 My leżący obok naszych martwa starsza siostra? 18 00:01:55,778 --> 00:01:57,812 Lubisz portret rodzinny? 19 00:01:57,911 --> 00:01:59,210 A ty tak okazywać szacunek? 20 00:02:01,944 --> 00:02:03,109 Cóż, to bzdura. 21 00:02:03,209 --> 00:02:04,310 Będę w samochodzie. 22 00:02:04,411 --> 00:02:06,677 Chcesz wiedzieć, co jest naprawdę bzdury? 23 00:02:06,777 --> 00:02:10,076 Fakt, że możemy jak również wszyscy będą martwi. 24 00:02:10,176 --> 00:02:12,176 Czy tylko ona się liczyła do ciebie, tato? 25 00:02:31,742 --> 00:02:33,442 Mama i tata wiedzą, że pijesz. 26 00:02:33,543 --> 00:02:36,075 Mogą to wyczuć na twoim oddech, wiesz? 27 00:02:36,175 --> 00:02:37,509 Nie żeby ich to obchodziło. 28 00:02:40,040 --> 00:02:42,643 Będziesz palił trawkę? 29 00:02:42,742 --> 00:02:44,875 Pamiętaj tylko o całym mózgu komórki, które zabijasz. 30 00:02:48,275 --> 00:02:50,474 Jak więc wyglądam? 31 00:02:50,574 --> 00:02:51,774 Uroczy. 32 00:02:51,875 --> 00:02:53,040 Uroczy? 33 00:02:53,141 --> 00:02:54,441 Uroczy. 34 00:02:56,042 --> 00:02:58,774 Albo nie. 35 00:02:58,875 --> 00:02:59,508 Trzymać się. 36 00:02:59,608 --> 00:03:00,575 Muszę siku. 37 00:03:12,039 --> 00:03:14,939 Sam. 38 00:03:15,039 --> 00:03:17,040 Sama? 39 00:03:17,140 --> 00:03:18,573 Chciałbym, żebyś poszedł ze mną. 40 00:03:22,606 --> 00:03:24,407 Samanta? 41 00:03:53,573 --> 00:03:55,638 Szukałem dla ciebie. 42 00:03:55,737 --> 00:03:57,239 Muszę się stąd wydostać. 43 00:03:57,338 --> 00:03:57,805 Nie. 44 00:03:57,905 --> 00:03:58,639 Chodź, Josh. 45 00:03:58,739 --> 00:03:59,771 Proszę? 46 00:03:59,872 --> 00:04:00,638 Chłopaki tutaj są totalni przegrani. 47 00:04:00,737 --> 00:04:02,604 Chodź ze mną zatańczyć. 48 00:04:02,705 --> 00:04:03,039 Pospiesz się. 49 00:04:03,139 --> 00:04:03,737 Cienki. 50 00:04:03,838 --> 00:04:04,572 Pospiesz się. 51 00:04:04,671 --> 00:04:06,004 Jesteś moim bratem. 52 00:04:06,104 --> 00:04:07,405 Manny'ego. 53 00:04:57,370 --> 00:05:00,136 Rozmowa Hamleta i grabarza o krótkości życia 54 00:05:00,235 --> 00:05:03,868 i śmierć jako wielka korektor. 55 00:05:03,968 --> 00:05:07,235 I ciekawe, że to scena jest tak często wycinana 56 00:05:07,334 --> 00:05:09,767 produkcje, bo tak jest kluczowy dla historii Hamleta. 57 00:05:09,867 --> 00:05:10,534 Nie zgodziłbyś się? 58 00:05:10,636 --> 00:05:11,769 W porządku. 59 00:05:11,869 --> 00:05:16,402 A teraz pamiętajcie, na początku Hamlet tak się boi 60 00:05:16,502 --> 00:05:19,935 o duchu jego ojca i perspektywa własnej śmierci. 61 00:05:20,035 --> 00:05:24,102 A teraz się bawi Czaszka Yoricka. 62 00:05:24,201 --> 00:05:27,934 To trochę szybko zwrot, nie sądzisz? 63 00:05:28,033 --> 00:05:32,901 Zaczyna akceptować śmierć jako nieunikniona część życia. 64 00:05:33,002 --> 00:05:36,901 Teraz publiczność o tym wie Ofelia nie żyje, co jest 65 00:05:37,000 --> 00:05:37,666 przykład? 66 00:05:37,766 --> 00:05:38,733 Dramatyczna ironia. 67 00:05:38,834 --> 00:05:39,867 Dramatyczna ironia. 68 00:05:39,966 --> 00:05:40,832 Prawidłowy. 69 00:05:40,932 --> 00:05:42,367 Ponieważ Hamlet jest nieświadomy. 70 00:05:42,468 --> 00:05:45,600 Teraz też jest mnóstwo tajemnica otaczająca przyczynę 71 00:05:45,699 --> 00:05:47,267 śmierci Ofelii. 72 00:05:47,367 --> 00:05:51,533 Gertruda opisuje to jako wypadek, ale ksiądz 73 00:05:51,634 --> 00:05:56,667 twierdzi, że była to jej śmierć wątpliwe i zaprzecza jej całkowicie 74 00:05:56,766 --> 00:05:57,933 obrzędy pochówku przy kościele. 75 00:05:58,033 --> 00:05:59,432 Dlaczego mieliby to zrobić? 76 00:05:59,533 --> 00:05:59,833 Jakieś przemyślenia? 77 00:05:59,932 --> 00:06:00,600 Tak? 78 00:06:00,699 --> 00:06:01,500 Łazienka? 79 00:06:03,733 --> 00:06:04,500 Cienki. 80 00:06:04,600 --> 00:06:05,066 Jakieś inne przemyślenia? 81 00:06:05,165 --> 00:06:06,399 W ogóle ktoś? 82 00:06:17,966 --> 00:06:20,064 Amanda, jesteś strasznie obłąkana. 83 00:06:20,165 --> 00:06:21,632 Jestem stąd nieobecny. 84 00:06:21,732 --> 00:06:22,998 Przyjdziesz? 85 00:06:23,098 --> 00:06:24,399 Chyba. 86 00:06:28,031 --> 00:06:29,531 Dlaczego rezygnujemy Zajęcia pana Evansa? 87 00:06:29,630 --> 00:06:30,930 Jest taki gorący. 88 00:06:31,031 --> 00:06:31,897 Pospiesz się. 89 00:06:31,997 --> 00:06:32,997 Będę twoim najlepszym przyjacielem. 90 00:06:33,098 --> 00:06:34,732 Już jesteś. 91 00:06:34,831 --> 00:06:35,897 Katie, Katie, Katie. 92 00:06:35,997 --> 00:06:36,831 Ja wiem. 93 00:06:36,932 --> 00:06:37,931 Napijmy się kawy. 94 00:06:38,031 --> 00:06:39,331 Teraz. 95 00:06:41,598 --> 00:06:43,663 Czy twoi rodzice będziesz dzisiaj w domu? 96 00:06:43,764 --> 00:06:44,865 Nie. 97 00:07:15,096 --> 00:07:16,396 To miłe. 98 00:07:24,096 --> 00:07:26,161 Ślicznotka. 99 00:07:26,262 --> 00:07:29,329 Zrób moje zdjęcie. 100 00:07:29,428 --> 00:07:30,762 Pospiesz się. 101 00:07:30,860 --> 00:07:32,161 OK. 102 00:07:36,795 --> 00:07:38,162 To dobre, Sam. 103 00:08:33,393 --> 00:08:34,860 Przestałbyś to robić? 104 00:08:34,958 --> 00:08:36,258 To przerażające. 105 00:08:47,692 --> 00:08:49,793 Ryan jest najwyższy chłopak u Stephensa. 106 00:08:49,893 --> 00:08:51,658 A także największy dupkowa torba. 107 00:08:51,758 --> 00:08:53,325 Jak w ogóle lubisz Ryana? 108 00:08:53,426 --> 00:08:53,959 Pospiesz się. 109 00:08:54,057 --> 00:08:56,258 Ben go lubi. 110 00:08:56,359 --> 00:08:58,725 Po prostu nie ma bardzo dobra reputacja. 111 00:08:58,826 --> 00:09:01,091 Dlaczego miałbyś być tym jedynym dziewczyna z chłopakiem? 112 00:09:01,191 --> 00:09:02,891 Ty i Ben jesteście legalni wiązany na biodrze. 113 00:09:02,990 --> 00:09:04,624 Ben i ja nie jesteśmy problem tutaj. 114 00:09:04,724 --> 00:09:08,824 Katie, nie rozumiem gdzie jest twój problem. 115 00:09:08,924 --> 00:09:10,224 Cokolwiek. 116 00:09:25,024 --> 00:09:26,956 Twój brat to dziwak. 117 00:09:27,057 --> 00:09:28,490 Hej, Katie. 118 00:09:28,590 --> 00:09:30,790 Hej, Josh. 119 00:09:30,889 --> 00:09:32,191 Popołudnie, drogie panie. 120 00:09:35,090 --> 00:09:38,256 Albo ja dołączę, albo ty chłopaki są tacy załamani. 121 00:09:38,355 --> 00:09:39,722 Tak jak mama i tata mają to w dupie. 122 00:09:59,355 --> 00:10:03,422 Boże, ona wygląda po prostu jak Samanta. 123 00:10:03,522 --> 00:10:06,422 Uśmiechnij się, Manny. 124 00:10:06,522 --> 00:10:07,122 Skradać się. 125 00:10:07,221 --> 00:10:08,821 Tak, to z klasą. 126 00:10:08,921 --> 00:10:10,389 Pełna klasy. 127 00:10:10,489 --> 00:10:11,588 To ja. 128 00:10:17,888 --> 00:10:19,189 Tak. 129 00:10:22,455 --> 00:10:23,555 Ryan tutaj. 130 00:10:38,053 --> 00:10:40,419 Hej, Katie. 131 00:10:40,519 --> 00:10:43,620 Dlaczego nie pocałujesz mojego brata? 132 00:10:43,721 --> 00:10:45,552 Dlaczego? 133 00:10:45,653 --> 00:10:47,120 Ponieważ tak powiedziałem? 134 00:10:53,220 --> 00:10:54,519 Wejdź tam. 135 00:11:14,985 --> 00:11:18,052 Czy ona dobrze całuje, Josh? 136 00:11:18,152 --> 00:11:19,019 Zobacz sam. 137 00:11:19,119 --> 00:11:20,418 Prawidłowy. 138 00:11:30,351 --> 00:11:31,651 Ładny. 139 00:11:34,918 --> 00:11:36,217 Ładny. 140 00:11:38,918 --> 00:11:40,783 Jesteś takim typowym facetem. 141 00:11:40,884 --> 00:11:43,384 Całkowicie. 142 00:11:43,484 --> 00:11:44,584 Pospiesz się. 143 00:11:48,283 --> 00:11:51,016 Kocham was. 144 00:11:51,115 --> 00:11:52,550 Możesz to zrobić. 145 00:11:52,650 --> 00:11:52,983 Co? 146 00:11:53,083 --> 00:11:53,883 Co? 147 00:11:53,982 --> 00:11:56,349 Zrób to. 148 00:11:56,451 --> 00:11:56,783 Zamknąć się. 149 00:11:56,883 --> 00:11:58,117 Co? 150 00:12:04,350 --> 00:12:06,216 Jesteś takim zboczeńcem! 151 00:12:06,317 --> 00:12:07,615 Jesteś zboczeńcem. 152 00:12:13,515 --> 00:12:15,415 Brutto. 153 00:12:15,515 --> 00:12:16,817 Bóg. 154 00:12:16,916 --> 00:12:18,215 Katie. 155 00:12:18,316 --> 00:12:20,816 Dlaczego po prostu nie skończysz co zacząłeś? 156 00:12:42,448 --> 00:12:44,481 To jest pani Kildoff od obecności. 157 00:12:44,581 --> 00:12:46,980 Amanda wyszła dzisiaj wcześniej ze szkoły, i musimy do ciebie zadzwonić 158 00:12:47,081 --> 00:12:47,615 jak tylko... 159 00:13:02,681 --> 00:13:03,247 Dzień dobry, dzieciaki. 160 00:13:03,346 --> 00:13:04,246 Dzień dobry, tato. 161 00:13:04,346 --> 00:13:05,614 Dzień dobry, panie Anderson. 162 00:13:05,712 --> 00:13:06,813 Spóźnię się. 163 00:14:03,077 --> 00:14:04,877 Powinniśmy po prostu zacząć jak, trochę, jak, 164 00:14:04,977 --> 00:14:06,443 cholera, prawda? 165 00:14:06,543 --> 00:14:08,811 Podobnie jak książka z jak, każdego dnia mamy jak, 166 00:14:08,909 --> 00:14:09,711 jeden solidny pomysł. 167 00:14:09,811 --> 00:14:10,612 Tak. 168 00:14:10,711 --> 00:14:11,511 Więc po prostu zacznijmy. 169 00:14:11,611 --> 00:14:12,009 OK. 170 00:14:12,110 --> 00:14:13,311 W porządku. 171 00:14:13,410 --> 00:14:14,443 Bez tego nie można tworzyć sztuki zaczyna, prawda? 172 00:14:14,543 --> 00:14:15,843 Nie, wcale. 173 00:14:15,943 --> 00:14:17,243 W porządku, po prostu kurwa zacznij. 174 00:14:17,344 --> 00:14:17,843 Tak, kurwa zaczynajmy, stary. 175 00:14:17,942 --> 00:14:18,843 OK. 176 00:14:18,943 --> 00:14:19,876 W porządku. 177 00:14:19,976 --> 00:14:20,876 Na głos czy zapisz je? 178 00:14:20,976 --> 00:14:21,475 Głośno. 179 00:14:21,576 --> 00:14:22,844 OK. 180 00:14:22,943 --> 00:14:24,409 Kto zaczyna? 181 00:14:28,543 --> 00:14:31,175 Przychodzi sklep pełen manekinów żyje po godzinach i 182 00:14:31,275 --> 00:14:32,309 śpiewają i tańczą. 183 00:14:32,409 --> 00:14:33,909 Cóż, to brzmi jak musical. 184 00:14:34,009 --> 00:14:35,309 Nie, nie. 185 00:14:35,409 --> 00:14:36,574 Wyglądaliby jak manekiny w Barze Mlecznym Korova. 186 00:14:36,676 --> 00:14:37,776 Pamiętać? 187 00:14:37,875 --> 00:14:40,475 Śpiewać i pić Mleko Plus. 188 00:14:40,576 --> 00:14:41,676 Aby cię wyostrzyć. 189 00:14:41,775 --> 00:14:45,875 Przygotuj się na trochę stara ultraprzemoc. 190 00:14:45,975 --> 00:14:46,942 Brzmi jak duży budżet. 191 00:14:47,043 --> 00:14:48,842 Ale to fajne, prawda? 192 00:14:48,942 --> 00:14:50,975 Mniej niż 10 minut, prawda? 193 00:14:51,076 --> 00:14:51,576 Tak. 194 00:14:51,676 --> 00:14:52,543 Iść. 195 00:15:01,941 --> 00:15:03,075 Yo, yo, poczekaj chwilę, J! 196 00:15:24,673 --> 00:15:26,941 Hej, rzucają impreza dla Mickeya i 197 00:15:27,041 --> 00:15:28,607 Ryan chce, żebym przyszedł. 198 00:15:28,706 --> 00:15:29,874 Tak bardzo cię pragnie. 199 00:15:29,974 --> 00:15:32,474 Tak! 200 00:15:32,573 --> 00:15:35,740 Syn mówi rodzicom, że tak chce operacji zmiany płci. 201 00:15:35,840 --> 00:15:36,374 OK. 202 00:15:36,474 --> 00:15:37,708 Czekać. 203 00:15:37,807 --> 00:15:41,340 Ojciec jest tym, tym Bycza opiekunka, coś w rodzaju macho 204 00:15:41,440 --> 00:15:44,040 kutas, a on nie ma szans pamięć terminowa, więc trzeba 205 00:15:44,140 --> 00:15:45,240 mów mu dalej w kółko. 206 00:15:45,340 --> 00:15:46,940 Wielki Santini spotyka Memento? 207 00:15:47,039 --> 00:15:48,106 Spotyka Brokeback Mountain. 208 00:15:48,206 --> 00:15:49,005 Yo, to super, stary. 209 00:15:58,405 --> 00:15:59,271 Dziś wieczorem jest impreza. 210 00:15:59,371 --> 00:16:00,740 Amanda mówi, że powinniśmy iść. 211 00:16:00,839 --> 00:16:01,839 Nie ja. 212 00:16:01,938 --> 00:16:03,238 Tak, ty. 213 00:16:07,306 --> 00:16:09,139 Josh, jak sobie poradzimy współpracować z Tobą w przyszłym roku 214 00:16:09,239 --> 00:16:12,272 w Los Angeles i utknąłem tutaj, w mieście? 215 00:16:12,371 --> 00:16:13,371 Gość. 216 00:16:13,471 --> 00:16:15,572 Piszemy przez cały rok i strzelaj latem. 217 00:16:15,672 --> 00:16:16,772 To proste. 218 00:16:26,871 --> 00:16:28,903 Powiedzieliśmy, że pojedziemy ta sama szkoła. 219 00:16:29,004 --> 00:16:32,605 Czy cię o to prosiłem zostać odrzuconym? 220 00:16:32,705 --> 00:16:34,971 Gdzie jest twój garnek? 221 00:16:35,071 --> 00:16:36,370 W szafie. 222 00:16:43,903 --> 00:16:45,538 To będzie dość nudne jeśli zatrzymasz to przy mnie. 223 00:16:45,638 --> 00:16:47,104 Cóż, może dziś w końcu dostaniesz 224 00:16:47,203 --> 00:16:49,569 trochę i to zrobię udokumentuj to. 225 00:16:49,669 --> 00:16:50,203 Tak. 226 00:16:50,303 --> 00:16:51,237 Przegrany ma szczęście. 227 00:16:51,337 --> 00:16:52,002 Ładny. 228 00:16:52,102 --> 00:16:52,902 Wysoka koncepcja. 229 00:16:53,003 --> 00:16:53,802 Daj mi to. 230 00:16:53,903 --> 00:16:54,704 Chcę strzelać. 231 00:16:54,803 --> 00:16:55,470 Dlaczego? 232 00:16:55,570 --> 00:16:56,171 Daj mi to. 233 00:16:56,269 --> 00:16:56,769 Nie. 234 00:16:56,870 --> 00:16:57,536 Nie. 235 00:16:57,635 --> 00:16:58,903 Więc się pierdol. 236 00:16:59,004 --> 00:17:00,503 W porządku. 237 00:17:00,602 --> 00:17:02,135 Stary, chodź. 238 00:17:02,235 --> 00:17:03,537 Możesz to zrobić! 239 00:17:08,603 --> 00:17:09,701 Będę gwiazdą. 240 00:17:15,536 --> 00:17:18,536 Witamy w stylu życia bogatych i wstrętnych. 241 00:17:27,134 --> 00:17:29,335 Dołącz do nas, gdy doświadczamy ich szampan 242 00:17:29,434 --> 00:17:32,967 życzenia i kokainowe sny. 243 00:17:40,667 --> 00:17:41,201 Yo, koleś. 244 00:17:41,300 --> 00:17:41,835 Zdobądź trochę tego. 245 00:17:41,934 --> 00:17:42,768 Pospiesz się. 246 00:18:07,567 --> 00:18:09,866 Josh. 247 00:18:09,965 --> 00:18:11,465 Ryan jest ledwo równy powiedział mi cześć. 248 00:18:11,566 --> 00:18:13,865 Przynajmniej tak sądzę, Tom od razu utkwiło ci w gardle 249 00:18:13,965 --> 00:18:15,032 dotarliśmy tutaj. 250 00:18:15,133 --> 00:18:15,865 Zatańcz z Sethem. 251 00:18:15,965 --> 00:18:17,199 Spraw, żeby był zazdrosny. 252 00:18:17,799 --> 00:18:19,032 Cześć, Seth. 253 00:18:19,134 --> 00:18:20,531 Nie nosiłam mojego tańca buty dziś wieczorem, Manny. 254 00:18:20,633 --> 00:18:21,598 Cześć, Seth. 255 00:18:21,699 --> 00:18:22,432 Hej, Katie. 256 00:18:22,532 --> 00:18:23,065 Gdzie jest Ben? 257 00:18:23,165 --> 00:18:24,598 W łazience. 258 00:18:24,700 --> 00:18:25,866 Z Ryanem. 259 00:18:25,967 --> 00:18:27,033 Co sugerujesz? 260 00:18:27,133 --> 00:18:27,999 Hej, ty! 261 00:18:28,097 --> 00:18:28,865 Joł, wszyscy! 262 00:18:28,965 --> 00:18:29,731 Słuchajcie wszyscy! 263 00:18:29,832 --> 00:18:30,965 Słuchaj... słuchaj. 264 00:18:31,065 --> 00:18:31,965 Gdzie jest Miki? 265 00:18:32,065 --> 00:18:33,565 Gdzie jest Miki? 266 00:18:43,598 --> 00:18:43,932 Pospiesz się. 267 00:18:48,230 --> 00:18:51,731 Co dajesz facet, który to ma 268 00:18:51,832 --> 00:18:56,532 wszystko na jego 18 urodziny? 269 00:18:56,632 --> 00:18:57,097 Co? 270 00:18:57,198 --> 00:18:58,232 Nie wiem! 271 00:18:58,332 --> 00:18:59,764 Co mu dajesz? 272 00:18:59,864 --> 00:19:00,896 Oto pytanie. 273 00:19:00,997 --> 00:19:05,598 Odpowiedź brzmi: nie. 274 00:19:05,698 --> 00:19:07,132 Nic nie dostajesz. 275 00:19:07,231 --> 00:19:13,730 Z facetem takim jak Mickey, najlepiej jest wziąć 276 00:19:13,830 --> 00:19:15,496 coś daleko. 277 00:19:17,262 --> 00:19:21,562 To była rzecz, którą powinien przegrali już dawno. 278 00:19:24,628 --> 00:19:25,928 Jego dziewictwo! 279 00:19:30,395 --> 00:19:39,230 Panie i panowie, pozwólcie przedstawiam Państwu 280 00:19:39,329 --> 00:19:41,927 bardzo piękna Roksana! 281 00:21:26,691 --> 00:21:27,557 Nienawidzę go! 282 00:21:27,657 --> 00:21:29,423 Co się stało? 283 00:21:29,523 --> 00:21:31,257 Mój Boże, Manny, co się stało? 284 00:21:31,357 --> 00:21:33,657 Całkowicie mnie porzucił. 285 00:21:33,757 --> 00:21:34,690 Zapomnij o nim. 286 00:21:34,789 --> 00:21:36,856 Josh, to było takie żenujące. 287 00:21:36,957 --> 00:21:38,857 Manny'emu... 288 00:21:38,958 --> 00:21:40,258 Pomóż mi. 289 00:21:55,289 --> 00:21:56,589 Co się dzieje? 290 00:21:56,690 --> 00:21:57,622 Hej, Samie. 291 00:21:57,721 --> 00:21:58,955 Czy z Amandą wszystko w porządku? 292 00:21:59,056 --> 00:22:00,356 Nie wiem. 293 00:22:03,289 --> 00:22:06,856 Może mógłbyś pomóc. 294 00:22:06,957 --> 00:22:08,423 Ona ze mną nie rozmawia. 295 00:22:13,722 --> 00:22:15,155 Jesteś dobrym bratem, Josh. 296 00:23:22,618 --> 00:23:25,552 Co robisz? 297 00:23:25,652 --> 00:23:26,751 Filmowanie. 298 00:23:29,519 --> 00:23:30,618 Dlaczego? 299 00:23:32,285 --> 00:23:34,752 Ponieważ. 300 00:23:34,852 --> 00:23:36,719 Josh! 301 00:23:36,818 --> 00:23:38,684 Jestem taki szczęśliwy! 302 00:23:38,785 --> 00:23:40,652 Jestem taki szczęśliwy! 303 00:23:40,751 --> 00:23:43,384 Skończyliśmy! 304 00:23:43,484 --> 00:23:45,051 Chyba wam przeszło twój końcowy egzamin z chemii? 305 00:23:45,152 --> 00:23:48,552 Całe trzy miesiące bez tę pieprzoną spódnicę. 306 00:23:48,651 --> 00:23:49,352 Tak. 307 00:23:49,451 --> 00:23:50,884 Kiedy skończycie? 308 00:23:50,984 --> 00:23:54,784 Cóż, Brainiac to zrobił zwolnienie dla seniorów z matematyki 309 00:23:54,884 --> 00:23:55,817 ostateczny. 310 00:23:55,917 --> 00:23:56,717 Muszę być w czymś dobry. 311 00:23:56,817 --> 00:23:58,783 Biorę to jutro. 312 00:23:58,884 --> 00:24:01,049 A potem matura. 313 00:24:01,151 --> 00:24:01,685 Ładny. 314 00:24:01,785 --> 00:24:02,384 Tak! 315 00:24:02,484 --> 00:24:02,884 Przyszły tydzień. 316 00:24:02,983 --> 00:24:03,884 Tak! 317 00:24:03,982 --> 00:24:05,050 Tak! 318 00:24:05,151 --> 00:24:07,417 Hej, macie Widziałem Bena, albo... 319 00:24:08,483 --> 00:24:09,350 Oto on. 320 00:24:09,451 --> 00:24:10,750 Muszę iść. 321 00:24:10,851 --> 00:24:12,683 Cześć chłopaki. 322 00:24:12,782 --> 00:24:13,682 Amando, chodź. 323 00:24:13,782 --> 00:24:14,317 Nie, to w porządku. 324 00:24:14,417 --> 00:24:15,283 Idź. 325 00:24:19,616 --> 00:24:20,517 Hej, Seth? 326 00:24:20,616 --> 00:24:21,716 Czy mogę zapalić papierosa? 327 00:24:33,682 --> 00:24:36,749 Hej, chłopaki chcesz napić się kawy? 328 00:24:45,782 --> 00:24:46,815 Jedziemy do Star-bizzle. 329 00:24:46,915 --> 00:24:48,214 Chcesz przyjść? 330 00:24:55,415 --> 00:24:56,515 Dobrze? 331 00:25:07,948 --> 00:25:09,248 Cześć chłopaki. 332 00:25:11,748 --> 00:25:13,682 Cześć chłopaki. 333 00:25:13,780 --> 00:25:15,080 Co? 334 00:25:30,078 --> 00:25:32,047 Mój Boże, spójrz na Allie. 335 00:25:32,146 --> 00:25:34,612 Co za dziwka. 336 00:25:34,712 --> 00:25:36,180 Kto to robi? 337 00:25:36,279 --> 00:25:37,413 Mam na myśli, czy naprawdę zamierzasz chcesz, żeby twoje wnuki cię widziały 338 00:25:37,513 --> 00:25:38,613 tak wyglądać? 339 00:25:43,179 --> 00:25:45,146 Dobrze tu wyglądasz. 340 00:25:45,246 --> 00:25:46,546 Bardzo sztyft. 341 00:25:48,912 --> 00:25:50,312 Nie podpiszesz tego? 342 00:25:50,412 --> 00:25:52,413 Podpisuję tylko za ludzi, którymi jestem nigdy więcej nie zobaczę. 343 00:26:03,878 --> 00:26:06,211 Co napisała? 344 00:26:06,311 --> 00:26:10,311 Jakieś bzdury o tym, że mamy oboje przeżywała trudne chwile, a ona 345 00:26:10,412 --> 00:26:10,944 rozumie. 346 00:26:11,045 --> 00:26:12,312 Bla, bla, bla. 347 00:26:12,412 --> 00:26:14,711 Myślę, że mogę się rozerwać poza stroną. 348 00:26:14,811 --> 00:26:16,778 Ona po prostu stara się być miła. 349 00:26:16,878 --> 00:26:20,310 Tak, cóż, ona nie wie jak to jest dla mnie. 350 00:26:20,411 --> 00:26:22,178 To tak jak ja nie znam jej gówno. to jest 351 00:26:22,278 --> 00:26:23,577 nieuczciwe, wiesz? 352 00:26:28,010 --> 00:26:29,310 Masz jakieś zioło? 353 00:26:32,243 --> 00:26:33,910 Koń, koń! 354 00:26:34,010 --> 00:26:37,411 Moje królestwo za konia! 355 00:26:37,510 --> 00:26:39,576 Najwspanialsza linia w historia teatru. 356 00:26:42,277 --> 00:26:45,443 Możemy się odwiedzać na studiach, na pewno. 357 00:26:45,544 --> 00:26:46,110 Jeśli chcesz, żebym to zrobił. 358 00:26:46,210 --> 00:26:47,742 Oczywiście, że tak. 359 00:26:47,843 --> 00:26:49,144 Idiota. 360 00:27:02,342 --> 00:27:03,643 Muszę ci coś powiedzieć. 361 00:27:08,709 --> 00:27:10,541 Josh... 362 00:27:10,642 --> 00:27:12,475 To straszny sposób rozpocząć rozmowę. 363 00:27:15,842 --> 00:27:17,143 Więc? 364 00:27:19,208 --> 00:27:22,108 Obiecasz, że nie będziesz mnie nienawidzić? 365 00:27:22,208 --> 00:27:23,608 Stary, co może być takiego okropnego? 366 00:27:23,708 --> 00:27:24,809 Jesteś gejem czy co? 367 00:27:28,575 --> 00:27:29,673 A gdybym był? 368 00:27:34,907 --> 00:27:36,207 Pierdolić. 369 00:27:43,240 --> 00:27:44,673 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 370 00:27:48,574 --> 00:27:50,374 Co, jestem ostatni wiedzieć, prawda? 371 00:27:50,473 --> 00:27:52,441 NIE! 372 00:27:52,540 --> 00:27:55,340 Mój najlepszy przyjaciel jest pedałem i Jestem ostatnią osobą, która się o tym dowiaduje. 373 00:28:24,071 --> 00:28:26,505 Czy wyglądam na geja? 374 00:28:26,605 --> 00:28:31,138 Czy mówimy o Eltonie Johnie, czy Tom Cruise gejem? 375 00:28:31,239 --> 00:28:32,673 Nie jestem gejem, Sam. 376 00:28:32,771 --> 00:28:34,739 Ja wiem. 377 00:28:34,838 --> 00:28:38,671 Ale gdybyś był, zrobiłbym to nadal cię kocham. 378 00:28:47,871 --> 00:28:49,171 Sprawdź to. 379 00:28:52,936 --> 00:28:54,769 To jest to, co mnie dopadło do szkoły filmowej. 380 00:29:16,671 --> 00:29:18,370 Josh, to niesamowite. 381 00:29:25,969 --> 00:29:27,603 Ona jest taka piękna. 382 00:29:39,102 --> 00:29:41,569 Czy ona z tobą rozmawia? 383 00:29:41,667 --> 00:29:42,801 Nie. 384 00:29:42,902 --> 00:29:43,969 To moja wina. 385 00:29:44,068 --> 00:29:46,403 Nigdy nie zwracałem na to większej uwagi do niej. 386 00:29:46,501 --> 00:29:47,601 Zatrzymywać się. 387 00:30:52,299 --> 00:30:53,098 Hej. 388 00:30:53,199 --> 00:30:54,565 Czy mogę wejść? 389 00:30:54,664 --> 00:30:56,632 O co chodzi? 390 00:30:56,731 --> 00:30:58,032 Wyświadcz mi przysługę? 391 00:31:00,498 --> 00:31:03,998 Opowiedz mi wszystko wiem o Ryanie. 392 00:31:04,097 --> 00:31:05,731 Chcę wiedzieć kim on jest spędza czas z. 393 00:31:05,830 --> 00:31:07,131 Wiesz, wszystko. 394 00:31:11,531 --> 00:31:15,630 Ryan i ja mamy tylko to jedną wspólną cechę. 395 00:31:15,730 --> 00:31:17,031 Ty. 396 00:31:19,330 --> 00:31:20,430 Zatrzymywać się. 397 00:31:23,031 --> 00:31:26,563 Dlaczego tak bardzo go pragniesz? 398 00:31:26,663 --> 00:31:28,962 Wszyscy go chcą. 399 00:31:29,063 --> 00:31:32,830 I dlatego chcesz go? 400 00:31:32,930 --> 00:31:34,230 Tak. 401 00:31:38,196 --> 00:31:40,230 To raczej ja go potrzebuję. 402 00:31:43,030 --> 00:31:45,496 On jest kutasem, Amando. 403 00:31:49,163 --> 00:31:51,663 Nie będę tego powtarzał. 404 00:31:51,761 --> 00:31:52,663 On sprawia kłopoty. 405 00:31:52,762 --> 00:31:54,062 Wiem to. 406 00:32:02,128 --> 00:32:07,228 Mam taki sen, gdzie jestem w moim pokoju w nocy. 407 00:32:07,328 --> 00:32:12,361 I wszyscy ci goście zaczynają przychodzić w, jeden po drugim, i 408 00:32:12,461 --> 00:32:15,028 pieprzą mnie. 409 00:32:15,128 --> 00:32:16,561 Wszystkie. 410 00:32:16,661 --> 00:32:17,894 Naraz. 411 00:32:17,994 --> 00:32:21,327 I podoba mi się to. 412 00:32:21,426 --> 00:32:24,228 Więc chyba po prostu jak kłopoty. 413 00:32:36,028 --> 00:32:38,161 Pospiesz się. 414 00:32:38,260 --> 00:32:39,659 Czy nie chciałbyś nagrać to na taśmę? 415 00:32:48,095 --> 00:32:49,394 Widziałem cię. 416 00:32:51,794 --> 00:32:55,060 Przez drzwi. 417 00:32:55,160 --> 00:32:56,660 Powinienem był mieć aparat. 418 00:37:27,282 --> 00:37:28,382 Seth! 419 00:37:33,679 --> 00:37:35,047 Hej, stary, co się dzieje? 420 00:37:35,148 --> 00:37:36,014 Co słychać? 421 00:37:36,114 --> 00:37:37,213 Jak się masz, koleś? 422 00:37:37,313 --> 00:37:38,647 Czekałem tutaj przez jakieś dni. 423 00:37:38,748 --> 00:37:39,914 Zrobiliśmy całą rodziną uroczysty lunch. 424 00:37:40,014 --> 00:37:40,815 Dobry. 425 00:37:40,914 --> 00:37:42,246 Tak, wszystko w porządku. 426 00:37:42,347 --> 00:37:45,180 Dają mi w kość Mac Pro z Final Cut. 427 00:37:45,280 --> 00:37:45,946 Z monitorem HD? 428 00:37:46,047 --> 00:37:46,713 30 cali 429 00:37:46,813 --> 00:37:48,047 To super. 430 00:37:48,146 --> 00:37:49,447 To jest ciasne. 431 00:37:52,213 --> 00:37:55,014 Jestem dupkiem, stary. 432 00:37:55,114 --> 00:37:55,980 Głupi kurwa. 433 00:37:56,081 --> 00:37:57,546 Przepraszam. 434 00:37:57,646 --> 00:38:00,478 Jest w porządku. 435 00:38:00,579 --> 00:38:02,144 Jestem dupkiem. 436 00:38:02,246 --> 00:38:03,912 Rzuć to lubisz to. 437 00:38:04,012 --> 00:38:05,179 Tak, cóż, to było przerażające mnie. 438 00:38:05,280 --> 00:38:07,379 Ale ja, nie powinnam zareagował w ten sposób. 439 00:38:07,480 --> 00:38:08,579 Przepraszam. 440 00:38:08,679 --> 00:38:13,745 To naprawdę... to nie w każdym razie wielka sprawa. 441 00:38:13,846 --> 00:38:15,346 Zapomnijmy o całość, OK? 442 00:38:15,445 --> 00:38:17,311 Nic mi nie jest. 443 00:38:17,411 --> 00:38:19,045 Dziękuję za zrozumienie człowieku. 444 00:38:25,077 --> 00:38:28,278 Czy twoi rodzice wiedzą? 445 00:38:28,378 --> 00:38:30,911 Moja mama. 446 00:38:31,010 --> 00:38:32,311 Mówi, że zawsze wiedziała. 447 00:38:35,911 --> 00:38:37,311 Zawsze wiedziałem. 448 00:38:37,409 --> 00:38:39,476 To wreszcie ulga przyznaj się. 449 00:38:39,577 --> 00:38:41,545 To musiał być A ciężki ładunek do niesienia. 450 00:38:41,644 --> 00:38:42,445 Tak. 451 00:38:42,545 --> 00:38:44,443 Od ciebie, szczególnie. 452 00:38:44,543 --> 00:38:47,344 Mój tata też. 453 00:38:47,445 --> 00:38:50,977 Myślę, że jego reakcja będzie spraw, by twój wyglądał na spokojnego. 454 00:38:51,077 --> 00:38:53,645 Kurwa macho. 455 00:38:53,744 --> 00:38:55,477 Przepraszam. 456 00:38:55,577 --> 00:38:56,677 Jest w porządku. 457 00:39:03,309 --> 00:39:05,576 Więc nikt inny nie wie? 458 00:39:05,677 --> 00:39:06,477 Nie bardzo. 459 00:39:06,577 --> 00:39:07,677 Nie bardzo? 460 00:39:10,210 --> 00:39:15,043 Cóż, jest to, student drugiego roku, Harry. 461 00:39:15,143 --> 00:39:15,909 Harry Wróżka? 462 00:39:16,009 --> 00:39:18,175 Nie mów tak. 463 00:39:18,275 --> 00:39:22,708 Tak naprawdę nie udzielałeś korepetycji on, byłeś? 464 00:39:22,809 --> 00:39:25,476 Wiele go nauczyłem. 465 00:39:25,576 --> 00:39:28,242 Pieprzysz Harry'ego? 466 00:39:28,342 --> 00:39:29,942 Trochę kurwa, tak ale głównie ssanie. 467 00:39:30,041 --> 00:39:30,843 Stary, chodź. 468 00:39:30,943 --> 00:39:31,742 Oszczędź mi szczegółów. 469 00:39:31,842 --> 00:39:32,876 Nie. 470 00:39:32,974 --> 00:39:34,208 Nie oszczędzę cię szczegóły. 471 00:39:36,576 --> 00:39:38,942 Musiałem słuchać cipek to i cipka tamto, i spójrz 472 00:39:39,041 --> 00:39:42,241 na tym stojaku od zawsze. 473 00:39:42,342 --> 00:39:43,875 Jeśli mamy zostać przyjaciółmi, będziesz musiał posłuchać 474 00:39:43,974 --> 00:39:45,842 do mnie też. 475 00:39:45,942 --> 00:39:48,775 Byłeś gorszy ode mnie. 476 00:39:48,875 --> 00:39:50,173 Udawałem. 477 00:39:52,541 --> 00:39:54,742 Cóż, tak żebyś wiedział, Nie mogę żadnego sfałszować 478 00:39:54,842 --> 00:39:56,141 rozmowa o kutasie, OK? 479 00:40:03,074 --> 00:40:04,375 Ktoś inny wie. 480 00:40:04,474 --> 00:40:07,007 Kto? 481 00:40:07,108 --> 00:40:10,874 Twoja, twoja siostra, Amanda. 482 00:40:10,974 --> 00:40:13,073 Byliśmy u Matta impreza w zeszłym roku. 483 00:40:13,172 --> 00:40:14,306 Podeszła do mnie. 484 00:40:14,407 --> 00:40:15,841 Powiedziałem jej wtedy. 485 00:40:15,940 --> 00:40:16,972 Mój Boże. 486 00:40:17,072 --> 00:40:18,239 Naprawdę jesteś gejem, prawda? 487 00:40:18,340 --> 00:40:20,140 To znaczy, każdy chce pieprzyć moją siostrę. 488 00:41:01,103 --> 00:41:02,038 Zapomniałem klucza. 489 00:41:02,137 --> 00:41:02,938 Gdzie byłeś? 490 00:41:03,038 --> 00:41:03,936 Wiedziałeś, że się spóźnię. 491 00:41:04,038 --> 00:41:05,737 Pieprzyć cię. 492 00:41:05,838 --> 00:41:07,304 Jesteś pijana, Susan. 493 00:41:07,405 --> 00:41:09,638 Pieprzyć cię. 494 00:41:09,737 --> 00:41:12,936 To jest koszula za 300 dolarów. 495 00:41:13,036 --> 00:41:14,336 Robisz mi niedobrze. 496 00:41:17,938 --> 00:41:20,436 Kim ona jest? 497 00:41:20,536 --> 00:41:22,102 Kim ona jest? 498 00:41:22,202 --> 00:41:25,170 Kim ty się pieprzysz? 499 00:41:25,269 --> 00:41:27,637 Twój telefon komórkowy zadzwonił do domu, i mam 20 minut 500 00:41:27,737 --> 00:41:29,903 Twoje dobre czasy zapisane na tę automatyczną sekretarkę. 501 00:41:30,003 --> 00:41:32,702 Czy chcesz to usłyszeć? 502 00:41:34,369 --> 00:41:36,302 To znaczy, my spacerowali na zewnątrz. 503 00:41:41,168 --> 00:41:42,269 Gdybyś tam był... 504 00:42:12,934 --> 00:42:13,934 Odłóż papier. 505 00:42:14,034 --> 00:42:15,034 Jeszcze nie skończyliśmy. 506 00:42:15,134 --> 00:42:16,235 Odłóż alkohol. 507 00:42:16,335 --> 00:42:19,335 Jesteś niebezpieczny, kiedy jesteś pijany. 508 00:42:19,434 --> 00:42:21,534 Co wydaje się być wszystkim już czas, prawda? 509 00:42:25,034 --> 00:42:27,934 Jak myślisz, kim jesteś? 510 00:42:28,032 --> 00:42:28,835 Wściekły pijak. 511 00:42:28,934 --> 00:42:30,701 To najgorszy rodzaj. 512 00:42:30,800 --> 00:42:31,967 Nie. 513 00:42:32,067 --> 00:42:34,568 Ostrzegam cię, nie rób tego jeszcze nigdy mnie nie uderzył. 514 00:42:34,666 --> 00:42:36,634 Kim ona jest? 515 00:42:36,733 --> 00:42:38,034 Nikt. 516 00:42:40,567 --> 00:42:42,134 Sporo. 517 00:42:42,233 --> 00:42:44,498 Wyszedłem na drinki po pracy. 518 00:42:44,599 --> 00:42:46,467 Głupie gadanie. 519 00:42:46,567 --> 00:42:48,867 Kim ona jest? 520 00:42:48,967 --> 00:42:50,733 Dlaczego cię to obchodzi? 521 00:42:50,833 --> 00:42:52,298 Przyznajesz to. 522 00:42:52,398 --> 00:42:54,065 Nie. 523 00:42:54,166 --> 00:42:55,700 Dlaczego miałoby cię to obchodzić? 524 00:42:55,800 --> 00:42:56,333 Pieprzyć cię. 525 00:42:56,432 --> 00:42:56,865 Tak. 526 00:42:56,965 --> 00:42:58,199 Wątpię. 527 00:43:05,032 --> 00:43:07,398 Myślisz, że otoczyłeś rynek cierpienia? 528 00:43:07,498 --> 00:43:10,865 Myślisz, że może chociaż raz mogłeś zrozumieć, że mój 529 00:43:10,965 --> 00:43:13,197 życie skończyło się sześć lat temu? 530 00:43:13,297 --> 00:43:17,531 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się od tego czasu ktoś oprócz ciebie? 531 00:43:17,632 --> 00:43:19,898 Ciebie też straciliśmy. 532 00:43:19,998 --> 00:43:22,065 Kochałem ją. 533 00:43:22,164 --> 00:43:23,465 Wszyscy ją kochaliśmy. 534 00:43:26,264 --> 00:43:27,565 Ona też mnie zabiła. 535 00:43:37,565 --> 00:43:39,097 Ona jest... 536 00:43:39,197 --> 00:43:42,498 Nasza córka dostaje ożenił się w ten weekend. 537 00:43:42,597 --> 00:43:46,365 Marla jest bardzo szczęśliwa, ale Mam nadzieję, że ona wie 538 00:43:46,463 --> 00:43:47,563 o co jej chodzi. 539 00:44:02,896 --> 00:44:05,363 Dzieci? 540 00:44:05,463 --> 00:44:05,862 Kto tam jest? 541 00:44:07,463 --> 00:44:08,795 Cześć? 542 00:44:08,896 --> 00:44:10,363 Piekło... 543 00:44:10,463 --> 00:44:11,363 Mój Boże. 544 00:44:11,463 --> 00:44:12,730 Mój Boże! 545 00:44:12,829 --> 00:44:13,695 Zuzanna! 546 00:44:13,797 --> 00:44:14,295 Samanta! 547 00:44:14,394 --> 00:44:14,829 NIE! 548 00:44:14,929 --> 00:44:15,661 Nie, nie, nie! 549 00:44:15,762 --> 00:44:16,262 NIE! 550 00:44:16,362 --> 00:44:16,762 NIE! 551 00:44:16,862 --> 00:44:18,061 Samanta! 552 00:44:44,728 --> 00:44:48,128 Czy pamiętasz kiedy, mamo i tata poszedł do, 553 00:44:48,228 --> 00:44:49,661 przedstawienie na Broadwayu, poranek? 554 00:44:49,760 --> 00:44:52,360 I staliśmy się nadzy i wykorzystani Makijaż mamy do pomalowania naszego 555 00:44:52,460 --> 00:44:53,827 całe ciała? 556 00:44:53,927 --> 00:44:54,894 Byłem robotem. 557 00:44:54,994 --> 00:44:56,394 A ja byłam tatuażystką. 558 00:44:59,159 --> 00:45:01,860 Mimo to zostałeś obwiniony Pomyślałem o tym? 559 00:45:01,960 --> 00:45:05,126 Po co są starsze siostry? 560 00:45:05,226 --> 00:45:07,460 Wpadałeś na moje łóżku za każdym razem 561 00:45:07,561 --> 00:45:09,059 miał mały koszmar. 562 00:45:09,159 --> 00:45:10,460 Jesteś moim Joshy-poo. 563 00:45:17,527 --> 00:45:18,626 Dlaczego to zrobiłeś, Sam? 564 00:45:23,525 --> 00:45:26,992 Psychoterapeuci mówią, że powinnam być na ciebie zły. 565 00:45:29,626 --> 00:45:31,360 Możesz być zły, jeśli to pomoże. 566 00:45:43,190 --> 00:45:44,357 Co robisz? 567 00:45:44,458 --> 00:45:45,591 Nic. 568 00:45:45,692 --> 00:45:48,125 Czekasz na mnie? 569 00:45:48,224 --> 00:45:50,458 Czy potrzebujesz mojej pomocy? pakujesz się na studia? 570 00:45:50,557 --> 00:45:51,458 Nie. 571 00:45:51,559 --> 00:45:52,659 Mam czas. 572 00:45:54,958 --> 00:45:57,090 Prawie nie przyniosę w każdym razie cokolwiek. 573 00:45:57,190 --> 00:46:00,723 Tylko walizka i mój plecak. 574 00:46:00,824 --> 00:46:02,125 To wszystko. 575 00:46:02,224 --> 00:46:03,923 Czego więcej potrzebuję? 576 00:46:04,025 --> 00:46:05,891 Tylko ja! 577 00:46:05,990 --> 00:46:07,623 Na pewno przyjdę z tobą. 578 00:46:07,724 --> 00:46:09,990 Nie możesz mnie tu zostawić samego. 579 00:46:10,090 --> 00:46:11,557 Masz Ryana. 580 00:46:11,657 --> 00:46:12,922 Wiesz, co mam na myśli. 581 00:46:13,023 --> 00:46:14,990 I nie możesz mnie zostawić tu sam na sam z nimi. 582 00:46:22,889 --> 00:46:24,889 Czy on cię rani? 583 00:46:24,989 --> 00:46:27,555 Nie bądź taką cipką, Josh. 584 00:46:27,655 --> 00:46:28,757 Lubię ostro. 585 00:46:32,222 --> 00:46:33,523 Będzie dobrze. 586 00:46:38,590 --> 00:46:39,689 Martwię się trochę. 587 00:46:51,487 --> 00:46:54,755 Czy mogę tu spać? z tobą dziś wieczorem? 588 00:46:54,856 --> 00:46:56,155 Jasne. 589 00:47:01,155 --> 00:47:04,221 OK, ale chodźmy spać, bo jestem naprawdę zmęczony. 590 00:47:04,322 --> 00:47:05,222 OK. 591 00:47:05,322 --> 00:47:06,822 Czy mógłbyś zdobyć światło, proszę? 592 00:47:09,987 --> 00:47:11,288 Dziękuję. 593 00:47:19,688 --> 00:47:22,387 Czy nie można ukraść wszystkiego? okładki dziś wieczorem? 594 00:47:22,487 --> 00:47:26,620 Nie mogę nic obiecać pod tym względem. 595 00:47:26,721 --> 00:47:28,586 Jesteś potworem z okładki. 596 00:47:28,686 --> 00:47:29,987 Osłona potwora. 597 00:47:39,985 --> 00:47:41,286 Joshy-mylny. 598 00:47:44,952 --> 00:47:47,454 Manny-Danny. 599 00:47:47,552 --> 00:47:48,652 Tak. 600 00:48:28,684 --> 00:48:30,183 Poranek. 601 00:48:30,284 --> 00:48:31,184 Cześć. 602 00:48:31,284 --> 00:48:32,550 Pamiętajcie, mamy obiad z 603 00:48:32,650 --> 00:48:33,784 Brahamsa dziś o 19:30. 604 00:48:33,885 --> 00:48:35,717 Chcesz, żebym wysłał samochód dla ciebie? 605 00:48:35,817 --> 00:48:38,416 Byłoby miło. 606 00:48:38,516 --> 00:48:40,449 Wszystko w porządku. 607 00:48:40,550 --> 00:48:41,751 Miłego dnia. 608 00:49:13,782 --> 00:49:15,383 Ostrzegałem cię przed Ryana, Manny’ego. 609 00:49:23,016 --> 00:49:24,315 Zobacz... 610 00:49:29,215 --> 00:49:31,048 to nic, z czym nie mogę sobie poradzić. 611 00:49:31,148 --> 00:49:32,215 Ale co, jeśli nie możesz? 612 00:49:32,315 --> 00:49:33,048 Mogę. 613 00:49:33,148 --> 00:49:34,282 Tak, ale co jeśli nie możesz? 614 00:49:42,048 --> 00:49:44,181 Zabiłbym się w razie czego kiedykolwiek ci się przydarzyło. 615 00:49:51,380 --> 00:49:53,347 To dziwne. 616 00:49:53,447 --> 00:49:57,547 Kiedy sprawy się skomplikują czasami mówię sobie, 617 00:49:57,646 --> 00:49:59,247 co zrobiłby Sammy? 618 00:50:04,081 --> 00:50:05,713 Podcięłaby sobie nadgarstki. 619 00:50:05,813 --> 00:50:07,079 Cichy. 620 00:50:07,179 --> 00:50:08,646 Oczywiście starannie. 621 00:50:08,746 --> 00:50:10,379 Żadnego bałaganu dla nikogo posprzątać. 622 00:50:10,480 --> 00:50:11,413 Zamknij się, Manny. 623 00:50:11,512 --> 00:50:12,846 Po prostu rzuć ciało w kostnicy. 624 00:50:12,945 --> 00:50:14,313 Zajmij się swoim życiem. 625 00:50:14,414 --> 00:50:15,380 Przestań. 626 00:50:15,480 --> 00:50:17,547 Cóż za wspaniały wzór do naśladowania, twoja starsza siostra. 627 00:50:23,079 --> 00:50:25,080 Wynoś się z mojego pokoju. 628 00:50:31,644 --> 00:50:32,478 Wiesz co? 629 00:50:32,579 --> 00:50:33,412 Spójrz prawdzie w oczy, Josh. 630 00:50:33,512 --> 00:50:37,045 Nigdy nie pójdziesz t filmowiec. 631 00:50:37,144 --> 00:50:39,278 Zapadniesz się jak wszyscy inni. 632 00:50:43,478 --> 00:50:48,211 Pójdziesz do szkoły biznesu i znajdź pracę, której nienawidzisz. 633 00:50:48,311 --> 00:50:51,045 Ożenisz się z kobietą, którą będziesz rosnąć w nienawiść. 634 00:50:51,146 --> 00:50:54,845 I mieć dzieci, bo to jest to co ludzie robią. 635 00:50:54,945 --> 00:50:57,845 Będziesz gruba, wyłysieć i umrzeć 636 00:50:57,943 --> 00:51:01,043 Zastanawiam się, co do cholery? 637 00:51:01,143 --> 00:51:03,543 A potem po prostu wyjdę za mąż ktoś, kto nawet tego nie robi 638 00:51:03,643 --> 00:51:05,677 zrozum mnie. 639 00:51:05,777 --> 00:51:08,443 Ale mam na myśli, że przynajmniej kupi mam mnóstwo drogich rzeczy, 640 00:51:08,543 --> 00:51:14,045 i trzymaj mnie w gorzałce i pigułkach, i za kilka 641 00:51:14,144 --> 00:51:16,809 lat, prawdopodobnie wyskoczę kilkoro dzieci i zaczynamy 642 00:51:16,909 --> 00:51:18,609 cała, kurwa, sprawa jeszcze raz. 643 00:51:21,842 --> 00:51:22,710 Wiesz co? 644 00:51:22,809 --> 00:51:24,610 Właściwie, to cofam. 645 00:51:24,708 --> 00:51:26,808 Może miała dobry pomysł. 646 00:51:26,909 --> 00:51:28,510 Dlaczego w ogóle powinniśmy się tym przejmować? 647 00:51:47,775 --> 00:51:49,076 Jak mogła to zrobić? 648 00:51:53,574 --> 00:51:56,074 Mama jest alkoholiczką, Josh. 649 00:51:56,175 --> 00:51:58,675 Alkoholicy piją za dużo. 650 00:51:58,775 --> 00:51:59,742 Co się stało? 651 00:51:59,842 --> 00:52:01,742 Zniszczyła dom. 652 00:52:01,842 --> 00:52:03,541 Wiesz, jak ona się zachowuje. 653 00:52:07,806 --> 00:52:09,307 Ale czy oni wiedzą ich ojciec? 654 00:52:12,175 --> 00:52:15,673 Czy wiedzą, że ich ojciec jest? pieprzyć Karen w Europejce 655 00:52:15,773 --> 00:52:17,340 Podział akcji? 656 00:52:17,440 --> 00:52:19,306 Zuzanna. 657 00:52:19,407 --> 00:52:26,940 Obiecał, że po Samancie mnie, on by przestał 658 00:52:27,039 --> 00:52:28,340 ruchanie swojej sekretarki. 659 00:52:32,139 --> 00:52:34,141 W końcu to ona kto ich złapał. 660 00:52:34,240 --> 00:52:36,972 Ona straciła rozum. 661 00:52:37,072 --> 00:52:39,906 Czy to prawda? 662 00:52:40,007 --> 00:52:42,007 Twój ojciec jest człowiekiem jego słowo, moja droga. 663 00:52:42,106 --> 00:52:45,440 Rzucił Sharon. 664 00:52:45,539 --> 00:52:48,139 Ale on się pieprzył Od tamtej pory Karen. 665 00:52:50,739 --> 00:52:53,905 Najpierw Sharon, potem Karen. 666 00:52:54,005 --> 00:52:55,306 To się rymuje. 667 00:52:58,505 --> 00:52:59,605 Kto następny, Marku? 668 00:53:01,972 --> 00:53:03,505 Zrobiłeś to w przed Sammym? 669 00:53:13,005 --> 00:53:14,506 Gdzie idziesz? 670 00:53:14,606 --> 00:53:14,871 Hej. 671 00:53:14,971 --> 00:53:15,606 Tata. 672 00:53:15,704 --> 00:53:16,737 Nie, nie, nie. 673 00:53:16,838 --> 00:53:18,172 Zejdź mi z drogi, Josh. 674 00:53:21,771 --> 00:53:23,072 Przepraszam. 675 00:53:47,469 --> 00:53:49,368 Tata! 676 00:53:49,469 --> 00:53:51,336 Tata! 677 00:53:51,436 --> 00:53:52,737 Pieprz się, OK? 678 00:53:52,836 --> 00:53:53,735 Pierdol się, człowieku! 679 00:53:53,835 --> 00:53:54,902 Jesteś pierdoloną hańbą! 680 00:53:55,003 --> 00:53:58,670 Jak mogłeś, kurwa zrobić nam to? 681 00:54:01,768 --> 00:54:02,435 Tata! 682 00:54:02,536 --> 00:54:03,137 Chodź, stary. 683 00:54:03,237 --> 00:54:04,536 Proszę, po prostu ze mną porozmawiaj. 684 00:54:04,635 --> 00:54:05,735 Proszę. 685 00:55:23,532 --> 00:55:24,400 Hej, Seth. 686 00:55:24,500 --> 00:55:27,199 Czy jest jakiś sposób, żebyśmy mógłby spędzić wolny czas? 687 00:55:27,298 --> 00:55:28,398 Fajny. 688 00:55:31,565 --> 00:55:32,166 Nie, właściwie. 689 00:55:32,266 --> 00:55:34,565 Jestem na dole. 690 00:55:34,664 --> 00:55:36,498 Tak. 691 00:55:36,597 --> 00:55:37,831 OK. 692 00:55:37,931 --> 00:55:39,230 W porządku, stary. 693 00:55:45,465 --> 00:55:46,364 Yo, sprawdź mnie! 694 00:55:46,465 --> 00:55:47,565 Jestem Ryanem. 695 00:55:53,931 --> 00:55:55,798 Mój Boże. 696 00:55:55,898 --> 00:55:56,797 Poczekaj, koleś. 697 00:55:56,896 --> 00:55:58,097 To jest dobre. 698 00:55:58,197 --> 00:55:58,864 To dobrze, ale zapomniałeś jedna rzecz tutaj. 699 00:55:58,963 --> 00:56:00,329 To twarz. 700 00:56:00,431 --> 00:56:03,097 Tak! 701 00:56:03,197 --> 00:56:04,664 Robi taką minę! 702 00:56:08,697 --> 00:56:09,829 NIE! 703 00:56:09,929 --> 00:56:11,163 I wiesz, kiedy on czy to lubi, kiedy 704 00:56:11,264 --> 00:56:12,329 nikogo tam nie ma, prawda? 705 00:56:12,429 --> 00:56:13,163 A on jest cały... 706 00:56:13,262 --> 00:56:16,730 Wie, że wszyscy to oglądają. 707 00:56:16,829 --> 00:56:18,130 Masz to, koleś. 708 00:56:18,231 --> 00:56:22,263 I spodnie zniknęły. 709 00:56:22,362 --> 00:56:22,896 Tak. 710 00:56:22,996 --> 00:56:24,329 Zbadaj tłum. 711 00:56:24,429 --> 00:56:24,895 Tak. 712 00:56:24,996 --> 00:56:25,697 Po prostu sprawdź... 713 00:56:30,496 --> 00:56:31,596 Zatrzymaj się! 714 00:56:40,262 --> 00:56:43,761 Yo, masz jeszcze? 715 00:56:43,862 --> 00:56:45,096 Nie. 716 00:56:45,195 --> 00:56:46,963 Nigdy więcej alkoholu dla ciebie. 717 00:56:49,394 --> 00:56:54,094 Ale oszczędzałem coś na deszczowy dzień. 718 00:57:09,927 --> 00:57:15,627 Jeden dla mnie. 719 00:57:15,728 --> 00:57:18,726 I jeden dla ciebie. 720 00:57:29,226 --> 00:57:31,659 Rakim jest najlepszy prosty powód 721 00:57:31,760 --> 00:57:33,226 że był pierwszy. 722 00:57:33,326 --> 00:57:38,527 Mam na myśli łączenie sylab, wzory i, i techniczne 723 00:57:38,626 --> 00:57:42,360 konstrukcja, wszystko, wszystko z panoramiczne trzecie oko? 724 00:57:42,460 --> 00:57:43,126 Pospiesz się. 725 00:57:43,226 --> 00:57:44,659 To znaczy, był pierwszy. 726 00:57:44,759 --> 00:57:47,925 Wszyscy ci goście rapują przy założeniu, że Rakim 727 00:57:48,025 --> 00:57:48,891 pochodzi. 728 00:57:48,992 --> 00:57:50,326 Wiesz co mówię? 729 00:57:50,425 --> 00:57:52,625 Podobnie jak on, z którego stworzył, z czystego płótna 730 00:57:52,726 --> 00:57:55,992 podczas gdy ci inni goście, oni właśnie przejąłem stamtąd pałeczkę 731 00:57:56,092 --> 00:57:57,392 i kontynuował. 732 00:57:57,492 --> 00:58:00,692 Czyli powiedzieć, że ktoś jest lepiej, po prostu, wiesz... 733 00:58:00,791 --> 00:58:02,459 Stary, zamknij się. 734 00:58:02,559 --> 00:58:05,392 Jesteś biały. 735 00:58:05,492 --> 00:58:08,490 To rasistowskie. 736 00:58:08,590 --> 00:58:10,590 Wrogość tutaj. 737 00:58:10,690 --> 00:58:13,256 To znaczy, wiele osób by to zrobiło powiedzmy, dużo ludzi, dużo 738 00:58:13,356 --> 00:58:16,425 ludzie powiedzieliby, ale był człowiekiem jednosylabowym. 739 00:58:16,525 --> 00:58:18,825 Kolejny świetny raper był facetem z Cool-G. 740 00:58:18,925 --> 00:58:19,791 Tak. 741 00:58:19,891 --> 00:58:21,625 Kto, mocno... 742 00:58:21,724 --> 00:58:25,990 Przepraszam za kalambur, mocno zbudowany zwiększyć sukces Big Pun. 743 00:58:33,356 --> 00:58:34,623 Trzymać się. 744 00:58:34,724 --> 00:58:36,124 Ten drań ma moje zapasy. 745 00:58:36,222 --> 00:58:36,556 Nie. 746 00:58:36,657 --> 00:58:37,423 Chodź. 747 00:58:37,523 --> 00:58:38,958 Nie potrzebujemy tego. 748 00:58:45,356 --> 00:58:50,355 Poza tym, mam coś w każdym razie lepiej. 749 00:58:59,722 --> 00:59:01,023 Tak, daj spokój. 750 00:59:09,489 --> 00:59:10,588 Co? 751 00:59:20,989 --> 00:59:24,487 Więc... 752 00:59:24,588 --> 00:59:26,954 byłem... 753 00:59:27,054 --> 00:59:30,088 Z moimi, mamą i tatą. 754 00:59:30,188 --> 00:59:32,255 Czy wiedziałeś, że moja mama... 755 00:59:32,355 --> 00:59:34,221 Wiedziałeś, że była w szpitalu? 756 00:59:36,788 --> 00:59:38,088 Zatrucie alkoholem. 757 00:59:44,021 --> 00:59:47,454 I mój tata, stary. 758 00:59:47,554 --> 00:59:51,354 On ją zdradza. 759 00:59:51,454 --> 00:59:51,920 Ja wiem. 760 00:59:52,019 --> 00:59:53,153 nie wiedziałem. 761 00:59:57,952 --> 01:00:03,652 I tak dowiedzieliśmy się, że są po prostu przejebane. 762 01:00:12,387 --> 01:00:15,385 Więc lubię, próbowałem porozmawiać, cześć. 763 01:00:15,485 --> 01:00:16,984 Na ulicy. 764 01:00:17,085 --> 01:00:18,186 Wiesz, on po prostu nie... 765 01:00:18,286 --> 01:00:20,485 Nie chciał ze mną rozmawiać. 766 01:00:25,219 --> 01:00:30,052 Więc po prostu wsiadł do taksówki, i odpłynął. 767 01:00:32,619 --> 01:00:34,751 On wróci. 768 01:00:34,851 --> 01:00:35,485 Nie. 769 01:00:35,585 --> 01:00:36,552 Wątpię. 770 01:00:40,152 --> 01:00:43,019 Zresztą nie musiałby tego robić. 771 01:00:43,119 --> 01:00:45,351 Musimy zabrać mamę zaopiekuj się nami. 772 01:00:45,451 --> 01:00:48,951 Kiedy się nie ślizga zapaść w śpiączkę. 773 01:00:49,050 --> 01:00:51,384 To nie jest zabawne, Josh. 774 01:00:51,483 --> 01:00:52,583 Tak, wiem. 775 01:00:57,083 --> 01:00:59,716 Zresztą, kogo to obchodzi? 776 01:00:59,817 --> 01:01:02,083 Wyjeżdżam w przyszłym tygodniu. 777 01:01:02,184 --> 01:01:04,583 Masz Manny'ego się martwić. 778 01:01:04,682 --> 01:01:06,949 Będę ją miał na oku. 779 01:01:07,050 --> 01:01:08,350 Dzięki, stary. 780 01:01:12,215 --> 01:01:13,516 Zrobiłbym dla ciebie wszystko. 781 01:01:16,949 --> 01:01:19,382 Znasz to, prawda? 782 01:01:19,483 --> 01:01:20,583 Tak. 783 01:01:31,715 --> 01:01:33,415 Tylko pamiętaj, ona lubi tańczyć. 784 01:02:27,079 --> 01:02:28,380 To gówno. 785 01:02:36,545 --> 01:02:40,211 Przepraszam, stary. 786 01:02:40,311 --> 01:02:42,413 Boję się, że naprawdę schrzaniłem. 787 01:03:23,045 --> 01:03:24,344 Ściśnięcie. 788 01:03:27,945 --> 01:03:28,811 Trudniej. 789 01:03:28,911 --> 01:03:29,778 Mocniej! 790 01:03:29,878 --> 01:03:32,478 Pospiesz się. 791 01:03:32,577 --> 01:03:33,777 Mocniej! 792 01:03:33,876 --> 01:03:34,610 Pospiesz się! 793 01:03:34,710 --> 01:03:36,443 Czekaj, to boli! 794 01:03:36,543 --> 01:03:38,742 Pospiesz się! 795 01:03:38,842 --> 01:03:40,609 Ranisz mnie. 796 01:03:40,710 --> 01:03:41,943 Nie zrobię ci krzywdy. 797 01:03:42,043 --> 01:03:43,343 Czekaj, ranisz mnie. 798 01:04:38,273 --> 01:04:39,206 NIE! 799 01:05:18,639 --> 01:05:20,572 Co słychać? 800 01:05:20,672 --> 01:05:21,972 Wyglądasz okropnie. 801 01:05:24,505 --> 01:05:25,606 Miałeś rację. 802 01:05:47,036 --> 01:05:48,103 Czy sprawiam Ci ból? 803 01:05:48,204 --> 01:05:51,105 NIE. 804 01:05:51,204 --> 01:05:52,304 Dobry. 805 01:06:00,570 --> 01:06:02,437 Zabiję go, jeśli chcesz. 806 01:06:10,769 --> 01:06:12,269 Co zrobimy? 807 01:06:15,702 --> 01:06:18,369 Będzie OK. 808 01:06:18,469 --> 01:06:19,568 Ale ty odchodzisz. 809 01:06:33,934 --> 01:06:36,601 To po prostu zbyt dziwne. 810 01:06:36,702 --> 01:06:38,535 Może nie pójdę. 811 01:06:38,635 --> 01:06:39,535 Nie. 812 01:06:39,635 --> 01:06:40,535 Nie, idziesz. 813 01:06:40,635 --> 01:06:41,936 Albo cię zabiję. 814 01:06:47,902 --> 01:06:50,367 I spotkasz A miła dziewczyna na studiach. 815 01:07:08,001 --> 01:07:11,634 Kocham cię, Joshy. 816 01:07:11,733 --> 01:07:13,634 Ja też cię kocham, Manny. 817 01:08:24,264 --> 01:08:25,364 Nie. 818 01:08:35,997 --> 01:08:38,063 Możesz mieć to, co jest zostało ode mnie. 819 01:08:41,563 --> 01:08:43,663 Nie. 820 01:08:43,761 --> 01:08:45,063 Nie. 821 01:08:47,229 --> 01:08:48,329 Zatrzymaj się. 822 01:08:59,362 --> 01:09:02,628 Nienawidzę cię! 823 01:09:02,729 --> 01:09:04,962 Nienawidzę cię! 824 01:09:05,061 --> 01:09:06,862 Nienawidzę cię! 825 01:09:06,962 --> 01:09:09,828 Nienawidzę cię! 826 01:09:09,927 --> 01:09:12,362 Nienawidzę cię! 827 01:09:12,461 --> 01:09:13,962 Nienawidzę cię! 828 01:12:36,319 --> 01:12:55,152 Mam na myśli sposób 829 01:12:55,252 --> 01:12:59,651 Mam wszystko spakowany. 830 01:12:59,752 --> 01:13:02,618 Wymaż to. 831 01:13:02,717 --> 01:13:03,885 Dlaczego? 832 01:13:03,984 --> 01:13:06,651 Wymaż wszystko. 833 01:13:06,751 --> 01:13:09,650 Zdjęcia, filmy. 834 01:13:09,750 --> 01:13:11,949 Wszystko o mnie. 835 01:13:12,050 --> 01:13:13,384 Nie oszczędzaj niczego, Josh. 836 01:13:13,484 --> 01:13:14,583 To zbyt... 837 01:13:17,318 --> 01:13:18,984 Tylko proszę, usuń wszystko. 838 01:13:25,817 --> 01:13:26,716 W porządku. 839 01:13:26,817 --> 01:13:28,117 Dzięki. 840 01:13:37,117 --> 01:13:38,416 Tak jest lepiej. 841 01:13:44,483 --> 01:13:49,682 Nie wiem, czy uda mi się znaleźć słowa, właściwe słowa, do 842 01:13:49,783 --> 01:13:53,182 daj znać jak bardzo mi przykro. 843 01:13:53,283 --> 01:13:57,615 Ale chcę, żebyś to wiedział jeśli chcesz, chcę 844 01:13:57,715 --> 01:13:59,016 być tam dla ciebie. 845 01:14:01,849 --> 01:14:03,149 Pierdolić. 846 01:14:17,680 --> 01:14:18,780 Hej. 847 01:14:18,881 --> 01:14:21,248 A więc o to chodzi moje 10 podejście. 848 01:14:21,347 --> 01:14:28,146 Wszystko, co powiedziałem, tak brzmi banalne, ja nie, ja nie 849 01:14:28,247 --> 01:14:29,547 myślę, że kiedykolwiek to zrobię zrób to dobrze. 850 01:14:44,213 --> 01:14:45,314 Manny'ego? 851 01:14:47,313 --> 01:14:49,246 Manny'ego? 852 01:14:49,345 --> 01:14:49,746 Hej. 853 01:14:49,846 --> 01:14:52,313 Hej. 854 01:14:52,412 --> 01:14:54,045 Wysyłają mamę jutro w domu. 855 01:14:54,145 --> 01:14:55,813 Chce, żebyśmy ją odebrali. 856 01:14:55,912 --> 01:14:58,445 A co z jej mężem? 857 01:14:58,546 --> 01:14:59,480 Nie ma go. 858 01:14:59,579 --> 01:15:00,212 On też nie wróci. 859 01:15:00,313 --> 01:15:01,413 Wiesz to. 860 01:15:04,180 --> 01:15:09,546 I wychodzę na Los Angeles w środę. 861 01:15:09,645 --> 01:15:11,511 Tak, cóż, mama i ja możemy przytrzymaj fort. 862 01:15:14,145 --> 01:15:15,945 Muszę dostać stąd, Manny. 863 01:15:16,043 --> 01:15:17,578 Czy proszę cię, żebyś został? 864 01:15:38,144 --> 01:15:41,610 Jeszcze dwa lata, i wylatujesz. 865 01:15:41,711 --> 01:15:44,244 To tak, jakbym odmierzał czas. 866 01:15:44,344 --> 01:15:47,377 Chyba, że tego nie zrobiłeś coś złego. 867 01:15:47,476 --> 01:15:48,577 NIE? 868 01:15:53,243 --> 01:15:55,043 Iść. 869 01:15:55,144 --> 01:15:55,676 Nie zamierzałem... 870 01:15:55,775 --> 01:15:56,277 Idź. 871 01:15:56,377 --> 01:15:59,210 Wysiadać. 872 01:15:59,310 --> 01:15:59,877 Manny'emu... 873 01:15:59,975 --> 01:16:01,042 Wynoś się z mojego pokoju. 874 01:16:04,042 --> 01:16:05,042 Dlaczego to robisz... 875 01:16:05,143 --> 01:16:07,409 Wynoś się z mojego pokoju! 876 01:16:07,510 --> 01:16:08,077 Chciałem tylko... 877 01:16:08,176 --> 01:16:09,442 Wyjdź z tego stanu! 878 01:16:09,542 --> 01:16:10,643 Wynoś się z mojego życia! 879 01:17:01,673 --> 01:17:02,474 Tak. 880 01:17:02,573 --> 01:17:03,373 Proszę, to jest tutaj. 881 01:17:26,905 --> 01:17:28,139 Cześć. 882 01:17:28,239 --> 01:17:29,773 Możesz dać to Sethowi? kiedy go zobaczysz? 883 01:17:29,872 --> 01:17:31,171 Dzięki. 884 01:18:51,234 --> 01:18:52,335 Josh! 885 01:18:57,269 --> 01:18:58,702 Idź już. 886 01:18:58,801 --> 01:19:00,101 Tak. 887 01:19:02,168 --> 01:19:05,902 Wokół będzie piekło tutaj bez ciebie. 888 01:19:06,002 --> 01:19:07,369 Wokół było piekło tutaj ze mną. 889 01:19:14,400 --> 01:19:16,534 Chyba powinienem iść. 890 01:19:16,635 --> 01:19:17,935 Tak. 891 01:19:21,635 --> 01:19:22,934 Żegnaj, Joshy. 892 01:19:49,698 --> 01:19:50,665 Weekend rodzinny w październiku, OK? 893 01:19:50,765 --> 01:19:52,065 Lepiej przyjdź. 894 01:20:13,399 --> 01:20:15,530 Żegnaj, Manny-fanny. 895 01:20:15,631 --> 01:20:16,932 Żegnaj, Joshy. 896 01:20:26,930 --> 01:20:28,230 Poczekaj chwilę. 897 01:21:03,729 --> 01:21:05,030 OK, jestem gotowy. 898 01:21:06,305 --> 01:21:12,481 Profesjonalne usługi tłumaczeniowe www.gts-translation.com